Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Sehari sebelum mendaki Fitz Roy"
"Luar biasa jika kita bisa melihat matahari terbit dari Fitz Roy"
"Katanya hanya yang paling beruntung yang mendapat kesempatan itu"
"El Chalten berarti gunung yang berasap"
"Kita harus sangat beruntung"
"Untuk bisa melihat Fitz Roy berwarna merah"
"Mereka hanya memikirkan Fitz Roy, bahkan saat makan piza"
"Kenapa ada begitu banyak awan di sana?"
"Fitz Roy tahu cara jual mahal"
"Akan sangat hebat jika kita bisa melihatnya"
"Kurasa tidak akan hujan di malam hari, bukan?"
"Cuaca yang bisa berubah membuat mereka cemas soal Fitz Roy"
"Fitz Roy tidak terlihat sekarang"
"Apa kita bisa melihat matahari terbit besok?"
"Cemas"
"Apa kita akan melihat Fitz Roy berwarna kekuningan?"
"Tidakkah kamu merasa bisa melihatnya sedikit?"
"Keinginannya melihat Ubi Membara membuatnya berkhayal?"
Kami menyiapkan ini berhari-hari, mendaki gunung seharian,
dan bahkan berkemah di sini, demi satu tujuan penting.
Menikmati matahari terbit di Fitz Roy yang terkenal.
Lebih spesifiknya,
untuk melihat puncak merah Fitz Roy
di bawah matahari yang terbit,
yang disebut Ubi Membara.
Para pendaki dari seluruh dunia
datang ke Fitz Roy untuk melihat pemandangan luar biasa ini
yang tidak boleh mereka lewatkan.
Mendaki sekitar 1,5 jam
dari perkemahan Poincenot,
kita akan sampai di danau tempat kita bisa menikmatinya.
Matahari terbit yang dinanti besok adalah pukul 5.30 pagi.
Kami akan bangun pukul 4 pagi.
dan segera berangkat ke Fitz Roy.
"Matahari terbit yang dinanti besok adalah pukul 5.30 pagi"
"Mereka akan bangun pukul 4 pagi dan langsung menuju Fitz Roy"
Walaupun sekarang tertutup awan,
matahari akan terbit besok.
"Mereka berharap matahari akan lebih merah besok"
"Satu jam kemudian, setelah senja"
"Awan gelap menutupi seluruh langit"
"Dan hujan mulai turun dan sangat berangin di perkemahan"
Astaga.
Pohon itu tidak akan patah dan jatuh, bukan?
Hujan makin deras.
Kamu dengar anginnya?
"Mereka mungkin harus berjuang melawan badai sepanjang fajar"
"Episode Sembilan. Saatnya Berburu Ubi Membara"
"Hari kesepuluh, 9 Desember, El Chalten"
"Saat ini pukul 4 pagi"
"Jae Hong yang pertama memeriksa cuaca"
"Angin kencang akan menerbangkan jas hujan mereka"
Tenda di sisi itu agak bengkok.
Penopangnya tiba-tiba tertekuk.
Jadi, kupikir itu akan roboh.
Tapi sudah kembali normal.
Aku terus berdoa agar cuacanya membaik.
Tapi angin dan hujan makin deras dalam semalam.
"Pemandu lokal datang tepat waktu"
Apa berbahaya?
- Tidak. - Tidak?
- Apa memungkinkan? - Ya.
Bagus.
"Jae Hong membangunkan yang lain setelah mendengar tidak berbahaya"
- Ha Neul. - Ya?
Seong Wu.
- Apa kalian tidur nyenyak? - Ya.
Kalian harus bersiap.
Hujannya tidak terlalu deras, tapi cuacanya cukup berangin.
Apa celana kedap angin ada di ranselmu?
Celananya ada di saku samping.
"Celana kedap angin akan melindungi mereka dari angin dan hujan"
"Dia memakai celana kedap anginnya"
Untung kamu membeli ukuran besar. Benar, bukan?
- Itu pilihan bagus. - Aku sudah siap.
Kamu juga harus memakai penghangat leher.
Baiklah.
"Para pelancong memastikan mereka sudah siap"
Selamat pagi.
Idenya... Cuacanya tidak bagus.
Anginnya mungkin akan lebih kencang begitu kita sampai di sana.
Tapi mari kita coba. Mari kita beri kesempatan.
Saat matahari mulai terbit, mungkin akan lebih banyak cahaya.
Jadi, mari kita... Mari kita lakukan.
- Ya. - Ya.
Untuk melihat Ubi Membara,
kami harus mendaki gunung berbatu.
Selama satu setengah jam ke depan, kami akan menyeberangi Sungai Blanco
dan mendaki bukit curam
sampai ke danau, tempat kami bisa melihat puncak Fitz Roy.
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
Ayo.
"Mereka memasuki hutan gelap"
"Mereka berjalan dengan hati-hati sambil menggunakan senter"
"Untuk memeriksa orang di depan mereka"
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku merasa senang.
"Hujannya sudah berhenti sebentar, tapi hujan mulai turun lagi"
"Cuacanya lebih berangin dan hujan"
"Poincenot ke perkemahan Rio Blanco"
- Hati-hati. - Baiklah.
Hati-hati.
Itu berbahaya. Hati-hati.
Lereng makin curam,
dan cuacanya terus memburuk.
Namun, masih terlalu dini untuk menyerah melihat Ubi Membara.
"Mereka tidak boleh menyerah demi Ubi Membara"
"Cuaca di Fitz Roy selalu berubah tidak terduga"
"Jadi, kami hanya bisa berharap ini akan segera membaik"
Kamu baik-baik saja?
"Mereka tiba di perkemahan Rio Blanco hanya dalam 30 menit"
- Bagus. - Sejauh ini baik-baik saja?
Ya.
Jadi, jika kita terus berjalan selama setengah jam atau 20 menit,
kita akan mencapai bagian tercuram jalur naik ke danau.
Awalnya,
30 persennya, jalur itu mudah.
Lalu akan ada medan berbatu dengan banyak undakan.
Jadi, kurasa kita akan tiba di sana sekitar matahari terbit.
Dan seperti yang kita lihat,
langit sedikit cerah. Tidak banyak awan di timur.
Jadi, kita akan melihat matahari terbit merah.
Pasti menyenangkan.
Bagaimana menurutmu? Kita lanjutkan?
Ya.
Di sini hujan.
Tapi langit di timur cerah.
Aku senang kita memutuskan
untuk mendengarkan pemandu dan mendaki gunung.
Masih terlalu dini untuk menyerah melihat Ubi Membara.
Setelah rehat sejenak,
saatnya kami mulai berjalan lagi menuju danau.
Tidak ada awan di timur.
Jadi, kurasa kita akan melihat matahari terbit yang indah.
- Baiklah. - Baiklah.
"Pemandu itu menyemangati mereka sekali lagi"
"Lereng landai hanya dengan kerikil kecil"
"Tiba-tiba menjadi lereng curam dengan bebatuan besar"
- Hujan mulai turun. - Ya, perih.
"Bebatuannya basah, jadi, sangat sulit setiap melangkah"
"Gugup"
"Tidak ada satu momen pun di perjalanan ini yang mudah"
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Hujannya sangat deras, bukan?
"Direkam oleh Ha Neul"
"Angin dan hujan makin memburuk"
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Sinematografer, 'Aku tidak bisa melakukan ini'"
Kalian bisa jalan lebih dahulu.
"Sutradara kesulitan mengikuti mereka dengan kamera"
"Direkam oleh sutradara"
"Pemandu memeriksa situasi keseluruhan lewat radionya"
Sepertinya cuacanya tidak akan membaik.
Sayangnya, awan gelap mulai bergerak ke timur.
"Fitz Roy benar-benar tertutup awan"
Semua orang lelah karena cuaca yang buruk.
Sekarang, saatnya membuat keputusan.
Kurasa tidak baik untuk terus mendaki ke danau
karena di sana akan hujan deras.
Dia pikir kita harus berhenti mendaki
- karena hujannya akan makin deras. - Ini tidak bagus.
Meskipun cuacanya makin buruk,
kami masih berharap bisa melihat matahari terbit.
Tapi sayangnya, kami tidak akan bisa melihat Ubi Membara
dari danau.
Namun, kami masih punya waktu 20 menit sebelum matahari terbit.
Dan kami tidak bisa menyerah begitu saja.
Jadi, kami akan mendaki ke titik
tempat kami bisa melihat matahari terbit sedikit lebih baik.
"Mereka menuju ke tempat matahari terbit akan lebih terlihat"
"Jika aku terus berjalan"
"Argentina"
"Mereka bernyanyi bersama untuk menghibur diri"
- Aku ingin kamu mendengarnya - Aku ingin kamu mendengarnya
"Jae Hong menengok, memeriksa apakah matahari terbit"
"Sekarang pukul 5.20 pagi, mereka sudah berjalan satu jam"
Kita bisa tetap di sini, dan kalian akan bisa...
Astaga.
"Mereka memutuskan menunggu di sini dan menunggu matahari terbit"
"Istirahat"
- Jadi, El Chalten ada di sana. - Ya.
Kota itu tempatnya matahari akan terbit dari timur.
Gunung Fitz Roy dan semua gunung ada di barat.
Dari situlah badai datang.
Jadi, jika kita ke danau, angin akan makin kencang.
Dan hujan juga akan makin deras.
- Benar. - Ya.
Seperti yang kita lihat di timur, mungkin tidak ada hujan di sana.
Tapi saat kita terus ke barat, hujan akan lebih deras.
- Ya. - Benar.
Tidak seperti langit cerah di timur tempat matahari mulai terbit,
ada alasan kenapa di sini sering hujan, di Fitz Roy.
Samudra Pasifik berada di barat Amerika Selatan,
dan Samudra Atlantik di timur.
Dan angin lembap yang berasal dari Pasifik
berubah menjadi hujan dan awan saat melewati Andes
dan menurunkan hujan deras di Fitz Roy.
Kami basah kuyup karena hujan yang berasal dari Pasifik,
dan menunggu matahari terbit dari Atlantik.
Ini momen yang aneh.
- Kamu bisa melihat hujan? - Ya.
Hujannya ke arah sini.
"Hujan turun miring karena anginnya kencang"
Matahari sedang terbit, bukan?
Jauh lebih terang.
Matahari tidak akan menunjukkan diri selama apa pun kami menunggu.
Menurut kalian, kita tidak akan melihat matahari terbit?
"Saat ini pukul 5.30 pagi"
Bukankah setidaknya kita bisa melihat matahari terbit?
Menurutmu kita bisa melihatnya? Tidak terlihat dari sini?
Kurasa kita tidak bisa melihatnya karena awan-awan itu.
- Haruskah kita turun? - Tidak bisa melihatnya hari ini.
- Aku setuju. - Benar.
Kurasa kita harus turun sekarang.
- Anginnya makin kencang. - Ya.
"Ini saatnya matahari terbit, tapi matahari tidak terlihat"
Ayo turun, Kawan-kawan.
- Ya. - Ya.
- Hati-hati, batunya basah. - Ya.
Ini sangat licin.
- Kali ini aku yang pertama. - Baiklah.
Hati-hati.
- Tidak usah terburu-buru. - Ya.
Pak. Tolong perlahan.
Ya.
Kurasa hari ini kami tidak ditakdirkan
untuk melihat Ubi Membara atau matahari terbit.
Saat kami berusaha meredakan kekecewaan,
kami memutuskan untuk turun.
"Mereka turun tanpa melihat matahari terbit"
Aku bisa melihatnya sekarang.
"Matahari akhirnya muncul"
Apa akan butuh waktu?
Ya.
Akhirnya kita melihatnya.
"Akhirnya kita melihatnya"
Matahari terbit pertama di Argentina.
Jalan untuk melihat matahari terbit adalah petualangan hebat.
Mungkin karena kami bekerja keras untuk melihat matahari terbit,
pemandangan di depan kami terasa sangat berharga bagi kami.
Pagi ini aku melihat ke arah yang sama dengan mereka.
Sambil menarik napas dalam-dalam,
aku mengukir kenangan ini dalam hatiku.
Matahari kuning menggulung tirai hujan dan menunjukkan dirinya.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Jae Hong, kita berhasil melihatnya.
Ya.
Pada akhirnya, Ubi Membara tetap menjadi misteri.
Seperti kita tahu, banyak hal yang tidak berjalan sesuai rencana,
momen ini akan diingat sebagai momen bahagia
dan akan kami ingat untuk waktu lama.
Ayo.
Kami melihat matahari terbit,
tapi badai tidak mereda sama sekali.
Badai terus makin intens.
Kami mengemas barang-barang kami, basah kuyup di tengah hujan.
Saat kami akan menuruni gunung,
makin sulit untuk pergi.
Ini lagu yang sempurna untuk dimainkan di saat seperti ini.
"Lagu militer, 'We Go to the Front'"
"Tidak bisa berkata-kata"
Yang benar saja.
"Jalur Fitz Roy sulit, bahkan sampai akhir"
Mendaki Fitz Roy tidaklah mudah.
Gunung ini tidak membiarkan kami turun dengan mudah juga.
"Fitz Roy, bersembunyi di awan, tidak mau menunjukkan dirinya"
"Mereka turun dengan kelelahan"
Bagus.
Setelah menuruni gunung dengan selamat,
kami melihat puncak Fitz Roy untuk kali terakhir sebelum pergi.
Puncaknya masih tertutup awan.
Perjalanan dua hari kami berakhir.
Kami akan kembali ke El Calafate.
Saat mobil melaju di sepanjang sisi timur Andes,
kami menjauh dari awan gelap Pasifik
yang menutupi Ubi Membara.
Segera saja, langit cerah seperti sihir.
"Makin dekat dengan El Calafate, langit makin cerah"
Astaga, cuacanya sangat tidak terduga.
Langit biru membuat kami melupakan pagi tadi.
Aku kagum.
"Direkam oleh Ha Neul"
Saat kami kembali, hal pertama yang menyambut kami
- adalah aroma yukgaejang pedas. - Aku membuat dua panci.
Kupikir kalian mungkin kesulitan saat hujan.
Saat aku melihat dua panci panas yukgaejang,
aku sangat berterima kasih.
Aku tahu orang Korea menyukai sup.
Astaga. Yang benar saja.
Aku akan menyiapkannya untuk kalian.
- Baiklah. Kami akan mandi. - Mandilah.
- Terima kasih. - Mandilah.
Sup nasi daging sapi.
- Ini tidak akan panas. - Ini daging dari Argentina.
"Yukgaejang panas ini menghangatkan tubuh mereka"
Astaga. Aku mencampur semangkuk nasi di sup hangat ini.
Tubuh lelahku mulai merasakan energi.
- Kopinya? Yang kita makan tadi? - Kopi?
- Ini mangkuk keempatmu? - Ya.
"Ha Neul mencampur mangkuk keempat nasinya"
"Mereka minum teh panas untuk mengisi tubuh dengan kehangatan"
"Direkam oleh Ha Neul"
Untuk hidangan penutup, kami makan es krim beri Calafate.
Aku ingin... Memesan satu Calafate.
Ini es krim Calafate terakhir kami di El Calafate.
"Direkam oleh Ha Neul"
Calafate.
"Kenapa mereka memakan es krim Calafate?"
Ada mitos jika kita makan beri Calafate,
kita akan kembali ke El Calafate.
Jadi, saat keluar, kalian akan melihat selai Calafate.
"Bisakah ketiga pelancong ini kembali ke El Calafate kelak?"
Sebelum meninggalkan El Calafate,
kami putuskan ke peternakan spesial yang direkomendasikan Linda.
Peternakan ini memiliki pemandangan terbaik di wilayah ini.
Kami berencana beristirahat semaksimal mungkin
di tempat cakrawala bisa terlihat.
Entah berapa lama kami mengemudi di jalan yang panjang dan lurus ini.
Kami mulai merasakan guncangan menyenangkan
yang memberi tahu kami berada di jalan tidak beraspal.
Dan pemandangan padang rumput luas tersingkap di depan kami.
"Meregangkan badan sambil merasakan angin sejuk"
Astaga, lihat tempat ini.
Kudanya
hanya berdiri di sana.
Di atas padang rumput tidak berujung dan luas di Argentina,
ada badai pusaran debu merah.
Para penggembala, gaucho, menaiki kuda yang seperti sutra.
Angin kencang ini menahan sayap burung.
Kalian bisa merasakan angin kencang Patagonia di Peternakan Gaucho ini.
"Peternakan Gaucho"
Kami pindah ke pemandangan Patagonia yang belum pernah kami lihat.
Kami akan istirahatkan tubuh dan menenangkan hati di sini.
"Angin kencang ini mengingatkan mereka pada sesuatu"
Tunggu, terjun payung.
"Berpose ulang saat mereka melompat dari ketinggian 3.000 meter"
"Anginnya terlalu kencang hingga mendorongnya ke belakang"
Terjun payung. Kita terjun payung sekarang.
Benar, bukan?
"Kamerawan Ha Neul yang terbang di langit"
"Jejak audio dari peternakan dan terjun payung hampir sama"
Aku tidak bisa membuka mataku.
"Dia bisa mereka ulang video terjun payung di darat"
Astaga, ini luar biasa.
Aku merasa seperti berbaring di ranjang.
Anginnya seperti ranjang.
"Tempat tidurnya adalah angin"
"Anjing besar dari peternakan keluar untuk menyambut para pelancong"
Patras.
"Patras ramah di dekat orang asing"
Astaga, ada domba.
"Domba berbulu tebal dekat gerbang"
Banyak domba di sini.
- Di mana? - Banyak domba di sini.
Aku melihat domba.
Yang ini mirip kambing.
Kambing?
"Kebun binatang mini di depan kafe di peternakan"
"Menyerang"
Kenapa kalian bertengkar? Jangan bertengkar.
"Patras pergi setelah diserang kambing yang marah"
"Astaga, kehidupan yang mengerikan"
Apa yang kamu lakukan?
Teruskan. Tunggu.
"Direkam oleh Ha Neul"
"Mengunyah seperti kambing nakal"
"Aku tidak akan menghukummu sekali ini saja. Mengerti?"
Kambingnya berbaik hati padamu.
"Jae Hong diam-diam meminta pertandingan ulang"
Kepalanya benar-benar terbentur.
"Bayi kambing itu tidak tertarik dengan pertandingan induk kambing"
Kemarilah. Kemarilah, bayi kambing.
"Induk kambing itu tertarik pada Seong Wu yang memanggil bayinya"
"Kamu juga mau berkelahi?"
Astaga, dia kuat.
"Berhadapan"
- Mereka terus beradu kepala. - Bukankah dia manis sekali?
Ya. Manis sekali. Astaga.
Mereka terus beradu kepala.
- Astaga. Dia masuk. - Astaga.
"Ini tidak jelas, antara beradu kepala atau dipeluk"
Satu, dua, tiga.
"Difoto oleh Ha Neul"
Kambing itu terus mengunyah apa?
Kami memutuskan untuk menikmati angin Patagonia
dengan cara kami sendiri untuk sesaat.
Dia tidur seperti kayu.
"Seong Wu menuju padang rumput"
Ini padang rumput yang sangat hijau.
Di sini sangat hijau. Yang benar saja.
Dia buang air besar.
"Peternakan ini ramah lingkungan"
"Bos merasakan angin sambil berbaring terlentang"
Biar kulepaskan sepatuku.
"Pada akhirnya, dia melepas sepatu dan kaus kakinya"
"Angin sejuk Patagonia mencapai saraf di jemari kakinya"
"Berjuang keras"
"Dia gagal bangun seperti Bruce Lee"
Kamu sudah selesai?
Aku mau berbaring, tapi tidak bisa karena kotorannya.
Kamu harus mencari tempat bagus.
"Seong Wu mencari tempat untuk berbaring"
"Berbaring"
Aku mau segelas anggur merah.
"Difoto oleh Jae Hong"
"Ha Neul melawan angin di atas batu"
Hei, sedang apa kamu di sini?
"Anak anjing itu berlarian dan mencoba mengejar angin"
Kamu percaya padaku?
Aku percaya padamu.
"Tiba-tiba, dia mereka ulang adegan terkenal di 'Titanic'"
"Dia melakukan dua peran sendirian"
Baiklah. Buka matamu.
Aku terbang.
"Itu berakhir saat dia benar-benar terbang"
Jika kamu membuka mulutmu,
kamu hanya bisa menarik napas.
Kamu tidak bisa membuang napas.
"Menabrak"
Kamu mengejutkanku. Kamu membuatku takut.
Sedang apa kamu di sini? Kamu mengejutkanku.
Hei, anak anjing.
Hei.
"Anak anjing tidak mau melihatnya setelah tadi mendekatinya"
"'Reality' oleh Richard Sanderson dari 'The Party'"
"Dia tidak bosan kali ini karena punya rekan"
Geli.
Kamu mau turun?
Mau turun?
Kamu ingin aku membantumu turun?
Kamu hebat.
"Anak anjing itu mandiri"
"Jae Hong memainkan gitar dari peternakan"
Kamu mahir bermain gitar?
Tidak?
"Dia bilang tidak mahir, tapi dia tampak percaya diri"
Lagu apa ini?
"Laut malam di Yeosu"
"Jae Hong tiba-tiba mulai mengamen"
Apa liriknya?
"Ada kisah indah"
- Aku ingin menceritakan - Aku ingin menceritakan
"Seong Wu langsung menyanyi dan memanfaatkan bakatnya"
"Tiba-tiba, para pelancong membentuk band"
"Dia bertugas memainkan gitar dan mengatur suasana"
"Dia bertugas menyanyi dan mengibarkan rambutnya"
Terima kasih.
Bagus.
"Hebat"
- Kamu tahu lagu itu? - Tiba-tiba "Begin Again".
- Tiba-tiba, "Begin Again". - Tiba-tiba, "Begin Again".
Lagu berikutnya adalah
"Kabar mereka mengamen membuat penonton berkerumun"
"Hewan pertama yang tiba melihat mereka dari dekat"
"'Begin Again' di Patagonia"
"Laut Malam di Argentina"
"Gitar oleh Jae Hong, vokalis oleh Seong Wu"
"Argentina"
"Ada kisah indah"
"Di balik cahaya ini"
"Aku ingin bercerita"
"Jadi, aku meneleponmu"
"Dan bertanya apa yang kamu lakukan"
"Menabrak"
"Sudah kubilang aku di Argentina"
"Para penonton terus menabrak mereka"
"Argentina"
"Bersenandung"
"Hewan kedua yang tiba"
"Bersenandung"
"Penampilannya terhenti saat penonton ikut terlibat"
Kenapa kamu menabrak kami?
Kenapa kamu melakukan itu?
- Kenapa kamu terus menabrak kami? - Kenapa menabrakkan diri pada kami?
"Kenapa menabrakkan diri pada kami?"
Kamu tahu lagu lainnya?
Aku hanya bisa memainkan lagu yang kumainkan di drama.
- Kamu menyanyikan ini dalam drama? - Ya.
Kamu ingin aku menyanyikan lagu tema drama itu?
"Itu lagu kesukaanku!"
"Ini lagu yang dinyanyikan Jae Hong dalam 'Be Melodramatic'"
"Judulnya adalah 'Your Shampoo Scent in the Flowers'"
"Your Shampoo Scent in the Flowers"
"Gitar dan vokal oleh Jae Hong, vokalis oleh Seong Wu"
"Dari bunga yang bergoyang"
"Aku mencium aroma sampomu"
"Apa kamu baru lewat?"
"Aku berbalik untuk melihat"
"Tapi aku hanya bisa melihat orang lain"
"Aku hanya melihatmu"
Ada apa dengan kambingnya?
"Kambingnya terlalu menikmati lagunya"
Ada apa denganmu?
"Aku menyentuh ponselku tanpa alasan"
"Aku menjadi berani dan ingin meneleponmu"
"Hanya aku yang merasa sedih"
"Itu menyedihkan"
"Sambil berjalan"
"Bernyanyi dengan selaras"
"Kamu yang kutatap"
"Haruskah kukatakan bahwa aku menunggumu?"
"Di depan rumahmu"
"Merasa sedih, aku ingin meneleponmu"
Terima kasih.
"Penampilan jalanan pertama Band Pelancong yang sukses"
"Bagus sekali"
Itu terus menggangguku.
Dia sangat menyukai musik.
"Aku penggila musik"
Kamu mendorong kepalamu ke arahku.
- Kenapa kamu menangis? - Itu bagus.
Kamu terharu?
"Ha Neul menghilang selama penampilan bergairah mereka"
Ya.
"Dia bersiap untuk wawancaranya"
Aku bersiap-siap untuk tampil.
Ini sandiwara empat sampai lima orang.
Saat satu orang hilang,
ada dampak besar pada latihan.
Itu sebabnya aku membuat keputusan ini.
"Ha Neul kembali ke Korea untuk latihan sandiwara"
"Untuk sandiwaranya yang sudah dijadwalkan"
"Dia berlatih membaca naskah selama perjalanan"
"Mereka bertiga tidak terburu-buru bersiap untuk berpamitan"
Ha Neul,
kamu akan bosan saat pulang sendirian.
Aku akan minum obat dan tidur.
- Bagaimana dengan piza? - Kedengarannya bagus.
Kedengarannya bagus.
Ini bisa menjadi
kali terakhir kita makan bersama di restoran.
Ini kali terakhir kami bersama Ha Neul.
Benar.
Kamu mau ke Ushuaia bersama kami?
"Hari berkemah untuk melihat Ubi Membara"
Jika bisa melihat matahari terbit, datanglah ke Ushuaia bersama kami.
Itu omong kosong.
"Itu omong kosong."
- Bersulang. - Bersulang.
"Makan malam terakhir mereka dengan pemandangan Fitz Roy"
Sayang sekali.
Pikirkan seperti ini.
Aku lebih suka menikmati waktu kita bersama sampai sekarang,
daripada merasa sedih karena pergi lebih dahulu.
"Alih-alih merasa sedih harus pergi lebih dahulu"
Aku menikmati kebersamaan kita.
"Ha Neul mencoba memikirkan kebersamaan mereka"
Kamu mau ke mana?
Kami pergi ke Ushuaia.
- Ushuaia? Bagus. - Ya, Ushuaia.
Kamu juga ikut?
Kalian tidak pergi bersama?
"Ha Neul tidak bisa ke Ushuaia dengan mereka"
Terima kasih.
"Ha Neul harus pulang lebih dahulu"
Aku tidak mau membesar-besarkan kepergian.
Sayang sekali aku pulang lebih awal,
tapi itu juga bagian dari perjalanan.
Pulang lebih dahulu juga bagian dari perjalanan.
Itu menurutku.
Apa ada seseorang di belakangku?
Itu bagus.
"Bos pergi setelah melakukan kontak mata"
Kamu lihat itu? Kami bertiga sangat cocok.
Benar.
"Ini hari terakhir kecocokan fantastis mereka"
Haruskah aku mulai?
"Ha Neul berkemas"
Aku akan pulang lebih dahulu.
Bagaimana jika kamu berubah pikiran sekarang?
Bukankah ini lelucon?
Dia pura-pura pergi.
- "Kejutan." - Dia buat kejutan, tetap tinggal.
Apa aku memegang botol anggurnya?
Geser sedikit. Berhenti di sana.
Satu, dua, tiga.
"Difoto oleh Jae Hong"
"Foto terakhir Ha Neul yang diambil bos"
Jangan pergi.
Tetaplah bersama kami.
Jangan pergi.
Kami akan membantumu melatih dialogmu.
Mari bekerja keras bersama.
Aku harus mengingat naskahnya sampai tiba di rumah.
Mari berlatih di sini.
"Yang lain sedih karena kepergiannya"
Duduklah bersama kami.
"Selamat tinggal"
"Kebohongan"
"'Lies' oleh god, dinyanyikan oleh para pelancong"
"Lupakan aku"
"Lupakan aku dan terus maju"
"Jangan lupakan aku"
"Tidak akan"
"Ya, tidak akan"
"Jae Hong memakai kacamata hitam untuk menyembunyikan kesedihannya"
"Botol anggur ditempatkan seperti mikrofon"
"Jangan cemaskan aku"
"Pergi ke Ushuaia"
"Kumohon"
"Jangan kembali ke Korea"
"Kamu akan meninggalkan pasangan fantastis ini?"
Kamu mau pergi?
Sayang sekali.
"Sayang sekali"
"Tapi ini saatnya untuk pergi"
"Jangan pergi"
Mari berpamitan sebentar saja, Jae Hong.
Kita akan segera bertemu.
"Saat pertama kita bertemu"
Jangan lakukan itu.
"'Goodbye Now' oleh 015B"
Cuacanya bagus untuk pergi ke Korea.
"Ha Neul tetap kuat, tapi Jae Hong sedih dia pergi"
"Bersenandung"
"Argentina"
"Ini saatnya kita saling meninggalkan"
"Kita berbalik saat kesedihan tertinggal"
"Jae Hong dan Seong Wu ingin tetap bersama selama mungkin"
Mari berpamitan dengan gaya Argentina.
Ya, bagaimana caranya?
- Sampai jumpa. Lakukan seperti ini. - Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Aku akan merindukanmu.
Aku akan mengirimkan rumput laut kering.
- Tidak perlu. - Rumput laut kering untuk gimbap.
Kembalilah lagi dengan orang tuamu.
- Kamu mau pergi sekarang? - Ya.
Kenapa kamu pergi sendirian?
- Aku selalu sendirian. - Bukankah kalian semua akan pergi?
Aku pelancong kehidupan.
Begitu rupanya.
Jaga kesehatan.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Ginnie. Terima kasih.
Kamu sudah bekerja keras.
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa. - Kamu sudah bekerja keras.
Kamu sudah bekerja keras.
- Jaga dirimu. - Ya.
- Sampai jumpa di Seoul. - Sampai jumpa.
Kamu harus pergi ke Ushuaia.
Jadikan Ushuaia yang terbaik.
Ushuaia terbaik.
"Dia bercanda agar tidak sedih"
Baiklah.
Kalian gembiralah di Ushuaia.
Kamu dan Seong Wu sama-sama bergembira di Ushuaia.
"Mereka berdua bergembira, berpikir untuk pergi tanpa Ha Neul"
Aku mengemudi sendiri.
Sampai jumpa.
- Ke Buenos Aires? - Benar.
Ke arah sana.
Kamu perlu masukkan barang ke mobil?
Kamu seharusnya memberitahuku tadi.
Kamu baik-baik saja?
"Dia muncul untuk memasukkan koper"
"Melihatnya masukkan barang ke mobil membuat mereka berkaca-kaca"
Sampai jumpa.
Ada apa?
"Memberi hormat"
Astaga.
"Ko Hyuk Joon, teman perjalanan baru Ha Neul"
Sampai jumpa.
Jae Hong, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana bilang 'sampai jumpa' dalam bahasa Spanyol?
Sampai jumpa lagi, "Hasta pronto".
"Hasta pronto."
Jae Hong, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. - Aku akan kirim pesan singkat.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Jaga dirimu.
Aku juga akan kirim pesan singkat.
"Dia menghalangi Ha Neul melambaikan tangannya"
Lihat itu.
Hei, beraninya kamu.
"Mereka belum akur"
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengkhawatirkan mereka.
"Masuk ke mobil saja sudah cukup mengkhawatirkan"
- Mereka sungguh tidak akur. - Sampai jumpa.
Masuk ke mobil.
"Mereka dalam masalah, bahkan sebelum pergi"
Aku tahu.
- Bahkan sampai akhir... - Sampai jumpa.
"Saat semua orang mengkhawatirkan mereka"
"Mobil itu pergi"
Aku agak khawatir.
Sampai jumpa.
"Ini hari terakhir bepergian bersama"
Kerja bagus, semuanya.
"Aku kembali ke Buenos Aires dari Fitz Roy"
"Perjalanan Ha Neul belum berakhir"
"Jalan tempat mereka bertiga berjalan bersama"
"Hari ini, dia sendirian"
"Seong Wu, Jae Hong. Kamu ingat tempat ini?"
"Pemakaman La Recoleta direkomendasikan oleh Jae Hong"
"Dia mengunjungi Tuan Ho lagi di restoran Korea"
"Hari luar biasa Ha Neul berlanjut"
"Apa aku benar-benar ada di Fitz Roy hari ini?"
"Perjalanan sehari Ha Neul di Buenos Aires berlanjut"
"Setelah Ha Neul pergi"
"Malam tiba di El Calafate"
"Hari kesebelas perjalanan mereka, 10 Desember, di El Calafate"
"Larut malam, saat kesepian menggantung"
"Saat ini pukul 2.20 pagi"
"Bahkan Blanca pun tertidur lelap"
"Mereka berdua bersiap pergi saat larut malam"
"Alasan mereka bangun tidur dan pergi lebih awal"
"Bepergian ke kota terakhir di perjalanan ini sangat istimewa"
Aku datang untuk berpamitan.
Sampai jumpa.
- Kapan kita akan bertemu lagi? - Lagi?
Kami beli selai Calafate,
- Kalian akan kembali. - jadi, kami akan kembali.
Baiklah.
- Astaga. - Aku akan berkunjung lagi.
- Kembalilah lagi. - Baiklah.
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Jaga diri kalian.
"Mereka berterima kasih kepada Linda atas perhatiannya"
Sambil berjanji akan segera kembali,
kami tinggalkan El Calafate.
Kami pergi pagi-pagi sekali
untuk perjalanan yang sangat panjang.
Tujuan terakhir kami, Ushuaia.
Ini kota paling Selatan di Argentina.
Kami akan pergi ke ujung dunia.
Mercusuar merah tempat karakter utama di "Happy Together"
mengubur kesedihannya, masih ada.
Ini tempat yang ingin kukunjungi sejak awal perjalanan kami.
Ujung dunia.
Untuk mengingat setiap langkah hingga ujung dunia,
kami memutuskan untuk naik bus.
"Mereka bepergian dengan bus"
Tidak ada rute langsung.
Kami harus naik bus
selama empat jam ke Rio Gallegos dan pindah ke bus lain.
Butuh 10 jam 40 menit dari Rio Gallegos ke Ushuaia.
Kami menyeberangi perbatasan Chili, melewati Selat Magellan,
dan kembali ke Argentina.
Perjalanan panjang selama 17 jam termasuk persinggahan.
Kami akan menjelajahi darat dan laut.
Kami juga akan menyeberangi perbatasan nasional dua kali.
Ini akan menjadi perjalanan yang menarik.
"Bus pertama berangkat pukul 3 pagi"
"Mereka menerima tiket ke Rio Gallegos lebih dahulu"
- Terima kasih. - Tunggu sebentar.
"Mereka juga menerima tiket ke Ushuaia"
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Baiklah.
"Dalam kegelapan"
"Orang-orang naik bus ke Rio Gallegos"
Kita di lantai dua.
Ya.
"Kursi Jae Hong dan Seong Wu ada di lantai dua"
- Apa ini kursi kita? - Ya.
"Mereka duduk di depan dengan pemandangan luas"
Kita di paling depan.
"Mereka duduk di depan dengan pemandangan luas"
"Saat ini pukul 3 pagi, bus ke Rio Gallegos berangkat"
"Jarak 87 km, jam kedatangan pukul 8.30 pagi, perjalanan 17 jam"
"Mereka langsung tertidur begitu berangkat"
"Langit gelap mulai memerah"
"Selagi semua orang tidur"
"Matahari terbit di atas cakrawala"
"Cahaya matahari menjadi kuat"
"Semua orang terkena sorotan tanpa menyadarinya"
"Kali ini, matahari menyinari Jae Hong"
"Dia bangun karena sinar matahari yang terik"
"Setengah tertidur"
"Dia menyapa dengan mata bengkaknya"
"Saat ini pukul 6 pagi, tiga jam telah berlalu"
"Dari El Calafate ke Rio Gallegos"
"Papan tanda selamat datang"
"Mereka memasuki Rio Gallegos, persinggahan pertama"
Setelah empat jam perjalanan dari El Calafate,
kami tiba di Rio Gallegos, persinggahan pertama kami.
Kami akan naik bus ke Ushuaia dalam dua jam
dan berangkat lagi.
"Mereka berangkat setelah menunggu dua jam"
Tubuhku serasa hancur.
Rasanya lebih dingin daripada sebelumnya.
"Mereka mengambil ransel berat mereka"
Mau sarapan?
Begitukah?
Kita harus kembali pukul 9.20 pagi.
Kita harus jalan lurus.
"Perjalanan panjang untuk sarapan, Perjalanan Sarapan"
"Akankah mereka menemukan sarapan sepagi ini di kota asing?"
- Bukankah udaranya lebih dingin? - Ya.
Dibandingkan
El Calafate?
- Piza juga enak. - Ini terlalu pagi.
Kita akan menemukan sesuatu di sana.
Di sini sangat tenang.
"Kosong"
Apa karena masih pagi?
Bukankah ini seperti
tempat lokal yang sesungguhnya?
Ya.
Ini lingkungan sungguhan.
"Ini lingkungan lokal sungguhan"
Tunggu.
"Restoran piza belum buka"
Kukira sudah buka.
"Tutup"
Haruskah kita ke sini? Tidak ada apa-apa di sini.
"Mereka pergi mencari restoran lain"
"Mereka menemukan toko roti di sebelah"
"Mereka kebetulan menemukan toko roti"
Halo.
"Roti yang lezat"
"Jae Hong memindai rotinya"
Kami sudah menemukan tempat ini.
Jika tidak menemukan restoran, mari kita bawa
- dan memakannya di tempat lain. - Kedengarannya bagus.
"Jae Hong memutuskan untuk pergi sekarang"
Sampai nanti.
Setidaknya kita akan bertahan.
"Dia bersedia bepergian jauh"
"Ke restoran yang lezat, meskipun dia lapar"
"Mereka berangkat lagi, siap berjalan jauh"
"Berkat Jae Hong"
"Perjalanan Sarapan akan berlangsung cukup lama"
Ayo kita ke sana.
Baiklah.
Jika tidak ada apa pun...
"Anjing di lingkungan menggonggong dengan keras"
Bukankah ini seperti tempat untuk film zombi?
- Film zombi? - Kita mungkin akan menemukan zombi.
"Lingkungan ini tampak suram"
"Mereka tidak melihat restoran apa pun"
Tidakkah sebaiknya kita kembali?
"Mereka memutuskan untuk kembali ke tempat tadi datang"
"Mereka melihat restoran piza dengan penuh harapan"
"Pada akhirnya, mereka memasuki toko roti"
- Halo. - Halo.
Sepotong piza dan empanada.
Aku pesan yang sama.
- Dua piza. - Piza?
Ini toko roti di lingkungan ini.
Empat empanada.
"Pilih antara daging, ayam, dan ham dan keju"
Daging, ayam, dan ham dan keju.
- Daging? - Daging?
"Dia akhirnya memilih daging"
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Ada taman di sebelah sini. Kita pergi sekarang?
- Taman? - Ya.
"Anjing tetangga masih menggonggong"
Anjing menggonggong di sini.
Anjing sangat baik di El Calafate.
- Aku merindukan Blanca. - Benar.
Blanca baik sekali.
Aku merasa seperti mendarat di tempat yang tidak diketahui.
"Seolah mereka datang ke dunia yang sangat berbeda dalam semalam"
- Negeri antah-berantah. - Benar.
Ada meja di sana.
Letakkan di sini.
Astaga, danaunya.
Selamat menikmati.
"Nikmati sepotong piza"
Kenapa aku merasa sangat menderita?
Zaitunnya bahkan tidak ada di tempatnya.
"Jae Hong cukup lembut untuk mengembalikan zaitun ke tempatnya"
Ini juga tidak hangat.
"Dia akhirnya mencoba mencicipi"
"Tertiup"
"Seong Wu tiba-tiba memulai mengejar bungkusnya"
"Memungutnya"
Datanglah secara wajar. Buatlah tampak wajar.
Ini wajar.
"Dia kembali secara wajar"
"Agar dia tidak merasa menderita"
"Meletakkan sebotol soda di atasnya"
"Mengunyah"
- Ini enak. - Ini lezat.
Syukurlah.
- Benar, ini bagus. - Syukurlah.
Kenapa ini enak?
Jika ini taman di El Calafate...
Kuambil.
"Mungkin bukan hanya perasaan mereka"
"Bahwa mereka tampak menyedihkan"
"Jatuh"
"Botolnya jatuh tidak berdaya karena angin kencang"
"Seong Wu tertawa seolah sedang menangis"
"Sebotol soda di satu tangan"
"Sepotong piza di tangan satunya"
"Sementara mereka sibuk mengunyah"
Astaga, dingin sekali.
Bagaimana kalau kita makan empanada di terminal setelah ini?
Empanada lebih enak dimakan di antara orang banyak.
"Mereka memutuskan makan empanada dalam kehangatan orang banyak"
"Mereka kembali ke terminal setelah selesai sarapan"
"Saatnya naik bus ke Ushuaia"
Ini busnya?
"Bus berangkat pukul 9.30 pagi"
"Mereka menyematkan label di ransel mereka"
"Anggota staf bekerja teliti memeriksa koper"
"Karena mereka akan menyeberangi perbatasan"
Halo.
"Mereka naik dengan kartu disembarkasi Chili"
Apa ini?
"Selamat datang di Chili." Karena kita menyeberangi perbatasan.
"Harus serahkan kartu disembarkasi saat melewati perbatasan"
"Saat ini pukul 9.30 pagi, busnya menuju Ushuaia"
"Mereka sudah bepergian selama 6,5 jam"
Selamat menikmati.
Apa yang harus kutekan untuk itu?
- Apa yang kamu tekan? - Ini.
Tarik yang ini.
Selamat menikmati.
Aku hampir langsung tertidur.
Kursinya senyaman ranjang,
tapi masih ada sebelas jam sebelum kami tiba.
Tierra del Fuego dibagi menjadi Argentina dan Chili.
Dan Ushuaia terletak di bagian selatan pulau.
Kami harus menyeberangi perbatasan dua kali untuk tiba di sana.
"Rio Gallegos, Chili, Ushuaia"
Perjalanan rumit akan dimulai sekarang.
"Mereka memulai perjalanan heboh ke Ushuaia"
Setelah sekitar satu jam,
busnya akan tiba di perbatasan Chili.
Kami belum pernah ke Chili,
jadi, sayang sekali kami harus melewatinya seperti ini.
Kami mencoba menenangkan diri dengan mengisi kartu disembarkasi.
"Ini kali pertama mereka menulis kartu disembarkasi di bus"
Berikan itu.
"Mereka bisa melihat-lihat Chili selama perjalanan di Argentina"
"Saat ini pukul 10.30 pagi, Bepergian selama 7,5 jam"
"Selamat datang di Chili"
"Rio Gallegos, Chili"
"Mereka tiba di pos pemeriksaan"
Silakan turun, Para Penumpang.
"Bangun"
Di mana kita?
Chili.
Apa kita harus turun?
Kita harus turun dan memeriksa koper.
"Kita bisa melewati perbatasan ini"
"Setelah mereka memeriksa kendaraan dan koper kita"
Ada dua bendera yang tergantung di sana.
Karena ini perbatasan antara Argentina dan Chili,
ada dua bendera.
"Sangat menarik menyeberangi perbatasan melalui darat"
"Mereka melewati prosedur masuk dengan aman"
"Dan naik lagi"
"Mereka akan bepergian selama lima jam di Chili sekarang"
"Pemandangan di luar tampak baru karena mereka tahu ada di Chili"
Aku melihat domba.
Asado.
"Mendesis"
"Ini video asado domba yang dia rekam kemarin"
"Mereka mengunjungi tempat itu lagi karena rasanya sangat lezat"
"Jae Hong memulihkan tenaganya dengan memikirkan asado"
Apa karena kami berangkat pagi-pagi sekali?
Bus yang bergoyang terus membuat kami tertidur.
Saat kami bangun tidur,
lanskapnya masih mengalir di luar jendela
seolah-olah itu film tidak berujung.
"Ujung dunia"
Bahkan bayangan awan terlihat di jalan ini.
Aku penasaran ada apa di depan.
Saat kami tiba di ujung Amerika Selatan
setelah berjalan jauh,
kami berhadapan dengan laut.
"Laut terbentang di depan mata mereka"
Ini gerbang menuju Ushuaia,
Selat Magellan.
"Selat Magellan"
Ini rute laut
antara Amerika Selatan dan Tierra del Fuego
yang menghubungkan Pasifik dan Atlantik.
Rute laut ini dinamakan sesuai nama Ferdinand Magellan,
penjelajah dan navigator Portugis,
yang pertama berlayar di Pasifik melalui rute ini pada tahun 1520.
Setelah 500 tahun,
para wisatawan yang menuju ke ujung dunia
menyeberangi Selat Magellan ini.
"Wisatawan bisa melewati rute ini dengan feri menuju Tierra del Fuego"
Ada gelombang dan angin kuat karena lebarnya yang sempit,
tapi jika beruntung,
kamu bisa melihat lumba-lumba mendekati kapal feri.
Akankah kami mendapatkan kesempatan itu?
Jadi, busnya akan naik feri itu,
dan kita akan menaikinya nanti.
Kapal feri ini sangat besar.
Di sisi selatan Amerika Selatan,
ada pelabuhan kecil.
Dan ramai dengan kendaraan yang mencoba melintasi rute laut.
Semua kendaraan naik feri, termasuk bus kami.
Dan kami siap untuk berangkat.
Saat menyeberangi lautan ini, kami makin dekat ke ujung dunia.
"Saat ini pukul 1 siang di Selat Magellan"
"Bepergian selama sepuluh jam"
"Mereka harus naik bus lagi setelah melewati selat ini"
"Ini kali pertama mereka menghadapi angin laut dalam perjalanan mereka"
"Seong Wu bergegas masuk kabin"
"Jae Hong mengikutinya karena khawatir"
Kamu terkena flu?
Entahlah. Aku terus sakit kepala.
Seperti rasa sakit yang kita alami setelah tidur dengan posisi buruk.
Rasanya penat.
- Sebelah sini. - Kedua sisi?
Rasanya sakit saat aku menyentuhnya.
"Jae Hong memijat kepalanya"
Kamu tidak merasa kedinginan?
Tidak.
"Sentuhan teliti Jae Hong mungkin menyembuhkan semua sakit kepala"
Tunggu, lumba-lumba!
Lumba-lumba.
Di mana?
"Mereka menghentikan pijatannya dan berlari keluar"
"Begitu mendengar tentang lumba-lumba"
Lumba-lumba?
Di mana?
Di mana lumba-lumba itu?
"Sepertinya belum ada apa pun di dalam air"
Di mana kamu?
Apa yang itu?
Itu lumba-lumba!
"Seekor lumba-lumba terlihat dari kejauhan"
Ada satu di sana.
Dia menggoda kita, naik dan turun lagi.
Di sana!
Di mana?
Apa mereka membodohi kita?
Di sana.
- Ada satu di sana. - Bukankah itu bebek?
Kenapa ada bebek di sini?
"Bebek"
- Lumba-lumba - Dia masuk kembali.
Itu bebek.
Rumput laut.
"Rumput laut"
"Jae Hong hanya melihat bebek, rumput laut, tidak ada lumba-lumba"
Semuanya terlihat seperti lumba-lumba sekarang.
Apa pun yang hitam terlihat seperti lumba-lumba bagiku.
Di sana!
- Ada satu di sana. - Di mana?
Di sebelah sana.
Kamu melihatnya?
"Lumba-lumba kecil berenang di permukaan air"
Naik dan turun.
"Lumba-lumba kecil berenang di permukaan air"
Kuharap terlihat lebih jelas.
"Dia lupa soal sakit kepalanya dan sibuk melihat lumba-lumba"
Kapal feri, tanpa tahu betapa sedihnya kami,
telah mencapai Tierra del Fuego.
"Mereka mencapai Tierra del Fuego"
Kami naik bus lagi dan berkendara ke Ushuaia.
"Bus turun dari feri terlebih dahulu"
"Lalu para penumpang mengikuti setelahnya"
"Selamat datang di Tierra del Fuego"
Rasanya seperti sedang bepergian.
Rasanya seperti dalam ekspedisi.
"Perjalanan panjang melintasi lautan dan daratan"
"Mereka naik bus lagi ke Ushuaia"
"Mereka masih di Chili"
Kita harus melewati bea cukai untuk kembali ke Argentina.
"Dua jam kemudian, mereka akan memasuki Argentina lagi"
Hanya itu yang bisa dilakukan.
"Mereka menuju perbatasan Chili-Argentina"
"Selat Magellan, Chili"
"Mereka menuju perbatasan kedua hari ini"
"Yang berjarak 157 km dari Selat Magellan"
"Mereka tiba di pos pemeriksaan Chili"
Kita hampir sampai.
Waktu kita lima jam lagi.
"Pukul 3.30 sore dan mereka tiba di perbatasan Chili-Argentina"
"Ini kali keempat mereka turun dari bus hari ini"
"Menunggu di antrean untuk berangkat dari Chili"
Dia di sini karena hangat.
"Jae Hong si pemilik kucing tidak bisa hanya melewati kucing"
"Kucing itu menikmati sauna kecil di pos pemeriksaan Chili"
"Paspor mereka sudah selesai diperiksa"
- Tampaknya ada satu lagi. - Apa?
Kita harus memeriksa paspor kita sekali lagi.
Ini baru keluar Chili,
jadi, kita akan diperiksa lagi saat memasuki Argentina.
"Mereka harus lewati bea cukai lagi, tiga kilometer di pos pemeriksaan"
"Satu. Naik bus di Rio Gallegos. Dua. Memasuki Chili"
"Tiga. Menyeberangi Selat Magellan. Empat. Menyeberang ke Argentina"
Ini sulit.
Ini perjalanan yang melelahkan.
"Melewati pos pemeriksaan Chili"
Bus kami pergi dari pos pemeriksaan Chili,
menyeberangi perbatasan, dan mencapai Argentina.
"Menuju pos pemeriksaan Argentina"
Lalu kami tiba di pos pemeriksaan Argentina.
"Mereka tiba di pos pemeriksaan Argentina"
"Ini kali kelima mereka turun dari bus hari ini"
"Mereka masuk kembali ke Argentina"
Lima jam setelah menuju Chili, kami kembali ke Argentina.
Kami mendekati Ushuaia!
"Hanya tersisa 294 km ke Ushuaia. Mereka akan berkendara tanpa henti"
"Tersenyum"
Kami mendapat pesan dari Ha Neul.
Semuanya baik-baik saja?
Kukirim padanya foto kita
di feri,
dan lihat.
"Ha Neul merespons dengan memasukkan wajahnya ke foto"
"Ha Neul melihat dari jauh"
Ha Neul, bagaimana kabarmu?
Aku sudah merindukanmu.
"Mereka baru berpisah kemarin dan sudah merindukannya"
"Saat ini pukul 5.40 sore dan mereka sudah pergi 15 jam"
"Petugas membagikan camilan"
Ini makanan!
"Bus Argentina menawarkan camilan untuk rute yang panjang"
Terima kasih.
"Mereka belum makan apa pun sejak sarapan di Rio Gallegos"
Lihat itu.
"Binatang liar berlarian bebas di padang hijau tidak berujung"
Hijau sekali.
Sangat luas.
Pemandangan damai ini membuat kami tersenyum,
tidak menyisakan tempat untuk pikiran buruk.
Kukira jalan ke ujung dunia akan sepi,
ternyata sangat hangat dan memesona.
"Ini sangat hangat dan memesona"
Setelah duduk berjam-jam,
tubuhku menjadi berat seperti kapas yang direndam dalam air.
Aku sudah terbiasa melewati semua pemandangan indah,
tapi tidak ingat kali terakhir aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya menikmati semua yang mataku lihat,
dan mengingat apa pun yang bisa kuingat.
Waktu berlalu sangat lambat saat kita tahu tujuannya,
dan tidak perlu khawatir.
Akhirnya, matahari telah terbenam.
"Dari pagi hingga malam, mereka melewati begitu banyak alam"
"Saat ini pukul 8.48 malam"
"Sudah 18 jam, sangat jauh dari waktu perjalanan yang diperkirakan"
"Tapi kemudian, gerbang menuju Ushuaia muncul"
"Mereka meninggalkan El Calafate pukul 2.30 pagi"
"Naik bus dan kapal feri, melintasi Chili dan Argentina"
"Setelah perjalanan selama 18 jam"
"Mereka akhirnya mencapai ujung dunia"
"Matahari terbenam di Ushuaia, desa paling selatan"
"Direkam oleh Seong Wu"
Ini bagus.
"Matahari terbit saat mereka naik bus"
"Tapi sekarang, matahari terbenam"
Desa ini memiliki aura yang unik.
Saat kami tiba di Ushuaia,
matahari terbenam dan bersinar ke dalam bus.
Rasanya menyentuh.
Itu luar biasa dengan cara yang aneh.
Itu dia.
Aku berada di ujung dunia.
"Kedua pelancong sudah sampai di tujuan, di ujung dunia"
Tanpa Ha Neul,
awalnya aku merasa sangat hampa.
Aku sungguh berharap dia ada di sini.
"Mereka teringat Ha Neul saat memasuki Ushuaia"
"Mendekati matahari terbenam yang menyambut mereka"
"Mereka tiba di Ushuaia pukul 9 malam setelah 18 jam perjalanan"
Kita berhasil.
"Setelah 18 jam, akhirnya mereka tiba di Ushuaia"
"Jae Hong menyeberangi jalan untuk mendekati air"
"Akhirnya, mereka tiba di tujuan terakhir"
Seperti itu, kami tiba di Ushuaia, perhentian terakhir perjalanan kami.
Baru kemarin kami mendaki bersama,
tapi rasanya seperti kenangan lama.
Kami harap Ha Neul bisa ada di sini bersama kami,
tapi kami bersyukur bisa bersamanya sampai akhir.
Kami memulai bertiga, tapi sekarang kami berdua.
Udara terasa lebih dingin,
tapi matahari bersinar di atas Ushuaia.
Ujung dunia, tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Di sinilah cerita kami berlanjut.
"Pratinjau episode berikutnya akan segera terungkap"
"Mereka pergi bersama dari utara ke selatan"
"Akhirnya, mereka mencapai ujung paling selatan!"
"Musim semi"
"Musim panas"
"Musim gugur"
"Musim dingin"
"Ketiganya bersama selama empat musim"
"Tapi mereka berpisah menjelang akhir"
"Perjalanan solo Ha Neul dimulai"
"Hari yang menakjubkan di Buenos Aires"
"Hari terakhir di Argentina"
"Aku sangat ingin melihat penguin"
"Kami datang untuk melihat penguin!"
"Mereka sangat ingin melihat penguin"
"Selamat datang di pulau penguin"
"Mereka makhluk termanis di seluruh dunia"
"Penguin anggun ini membuat tempat ini terasa seperti surga"
"Para pelancong akhirnya menuju ke ujung dunia"
"Di sana!"
"Akhirnya, mereka tiba di paling ujung"
"Jae Hong, kenapa kamu menangis?"
"Traveler 2"
Bunga bermekaran di luar,
tapi pandemik di seluruh dunia
telah membuat kita takut untuk keluar.
Kenapa kita tidak bersenang-senang?
Bangkitkan kesukaan mengembara dalam diri kalian.
Keluarkan foto-foto lama saat keluargamu bepergian,
ambil berkas perjalanan hemat dari peranti keras kalian,
dan keluarkan kenangan dari perjalanan bersama teman-teman.
Di mana pun, dari kota tetangga sampai ke ujung dunia.
Kami menunggu untuk mendengar tentang perjalanan kalian!
Mari tinggal di rumah dan berkeliling dunia bersama!
Wisata terbaik di rumah akan dihadiahi 10.000 dolar.
"Tantangan Pelancong Tetap di Rumah Dari 11 April hingga 10 Juni"